1 00:00:01,021 --> 00:00:05,421 Sljedeći program sadrži jak jezik i nasilne scene. 2 00:00:11,021 --> 00:00:12,941 Dr Cassandra Bryce? 3 00:00:12,981 --> 00:00:17,541 Imam nešto inteligencije koja mi je potrebna vaša posebna nuklearna ekspertiza. 4 00:00:17,581 --> 00:00:19,781 Rekao si mi da će biti brzi posao. Ulazi i izlazi. 5 00:00:19,821 --> 00:00:22,301 Metal u kutijama... 6 00:00:22,341 --> 00:00:23,941 je uranijum. 7 00:00:23,981 --> 00:00:27,061 Šta hoćeš da mi vratiš? Želim milion funti. 8 00:00:29,741 --> 00:00:32,381 - Oboje nose nešto. - Oni se drže odvojeno. 9 00:00:32,421 --> 00:00:35,061 Da postoje dva komada uranijuma, morali biste ih razdvojiti 10 00:00:35,101 --> 00:00:38,421 da ih zaustavim da reaguju jedni prema drugima - mogli bi eksplodirati. 11 00:00:38,461 --> 00:00:40,341 Idite na lokaciju Poslaću ti. 12 00:00:40,381 --> 00:00:44,181 Biće posledica ako ne isporučiš. 13 00:00:44,221 --> 00:00:46,661 Max. Uradite šta kažu. Ne! 14 00:00:46,701 --> 00:00:50,261 Nateraćemo je da pati. Isjeci je na komade. 15 00:00:52,421 --> 00:00:54,141 Idi u Siriju, Max. 16 00:00:54,181 --> 00:00:56,701 Ja ću organizovati prevoz u Marakeš. 17 00:00:56,741 --> 00:00:59,861 Tvoja devojka će biti ovde kada stignete. 18 00:01:00,701 --> 00:01:02,781 Idemo u Siriju. 19 00:02:14,861 --> 00:02:16,341 kako se zoveš? 20 00:02:28,981 --> 00:02:30,821 Janat. 21 00:02:57,661 --> 00:03:00,021 Otimači tijela 22 00:03:00,061 --> 00:03:01,861 23 00:03:02,861 --> 00:03:04,861 24 00:03:05,861 --> 00:03:08,181 25 00:03:08,221 --> 00:03:10,461 26 00:03:11,421 --> 00:03:13,461 27 00:03:14,341 --> 00:03:16,341 28 00:03:23,261 --> 00:03:26,061 29 00:03:26,221 --> 00:03:28,981 30 00:03:29,021 --> 00:03:31,701 Omotana oko mog lica 31 00:03:31,861 --> 00:03:34,661 Omotana oko mog lica 32 00:03:34,701 --> 00:03:37,741 33 00:03:37,901 --> 00:03:40,621 34 00:03:40,661 --> 00:03:45,421 35 00:04:01,301 --> 00:04:03,021 Ne govoriš puno. 36 00:04:03,941 --> 00:04:06,581 Ja vozim. Obično te ne mogu ućutkati. 37 00:04:06,621 --> 00:04:09,021 Mislio sam da ne želiš da pričaš. U padu si. 38 00:04:09,061 --> 00:04:11,981 Osjećam se dobro. 39 00:04:16,461 --> 00:04:18,181 znam 40 00:04:18,221 --> 00:04:21,261 Želi da idemo na aerodrom uhvatiti avion za Maroko. 41 00:04:21,301 --> 00:04:22,741 Da isporučim uranijum. 42 00:04:22,781 --> 00:04:26,141 Ovdje smo zbog Baala. Zato smo i došli. 43 00:04:26,181 --> 00:04:28,781 Ali... nakon što odemo do aviona. 44 00:04:30,541 --> 00:04:32,421 Moramo da im odnesemo uranijum. 45 00:04:32,461 --> 00:04:34,301 Ubio si jednog od njih sinoć. 46 00:04:34,341 --> 00:04:36,621 Pa šta?! Alam to ne zna. 47 00:04:36,661 --> 00:04:39,021 Sve što on zna su ti ljudi pojavio se i morali smo da bežimo. 48 00:04:39,061 --> 00:04:41,461 OK, OK. Smiri se. 49 00:04:49,341 --> 00:04:51,341 To je on. 50 00:04:51,381 --> 00:04:54,341 Mohamed Aziz...razarač svjetova. 51 00:04:55,301 --> 00:04:57,261 I citirao je Gitu? 52 00:04:57,301 --> 00:04:59,301 Pogrešno citirano. Oppenheimer je parafrazirao. 53 00:04:59,341 --> 00:05:01,621 Da li te je udario kao književni tip? 54 00:05:01,661 --> 00:05:04,301 br. Ali on izgleda kao slučaj iz udžbenika. 55 00:05:04,341 --> 00:05:08,021 Hardcore džihadi. Otišao je u Siriju nakon izlaska iz zatvora. 56 00:05:08,061 --> 00:05:10,741 A prema Britancima, nije viđen sedam godina. 57 00:05:11,861 --> 00:05:14,061 Bilo je nešto u vezi njega, Mark. 58 00:05:15,141 --> 00:05:17,141 Video sam nešto. 59 00:05:17,981 --> 00:05:20,621 Opasan je. Još ne znamo ako imaju pravi uranijum. 60 00:05:20,661 --> 00:05:24,581 Khaledov izvor je rekao da jesu. Fifty kilos. In two pieces. 61 00:05:24,621 --> 00:05:28,061 Borim se da vidim kako Venecuelanac narko kartel se uklapa u ovo 62 00:05:28,101 --> 00:05:30,101 when we have a known jihadist involved. 63 00:05:30,141 --> 00:05:32,461 Well, the cartels control Highway 10 - 64 00:05:32,501 --> 00:05:35,221 ruta krijumčarenja između Mediterana i Zapadne Afrike. 65 00:05:35,261 --> 00:05:38,021 Oni mogu pomeriti uranijum kroz pustinju za džihadiste. 66 00:05:38,061 --> 00:05:39,741 OK. But where to? 67 00:05:39,781 --> 00:05:41,741 Dakle, to bi mogao biti odlazak u Mali. 68 00:05:41,781 --> 00:05:44,741 Mislim, tamošnji pobunjenici imaju praktično zavladala državom. 69 00:05:44,781 --> 00:05:47,741 Mada, sa ovim... 70 00:05:47,781 --> 00:05:51,941 Aziz je uključen, mislim da je mnogo vjerovatnije grupa u ovoj oblasti. 71 00:05:51,981 --> 00:05:54,021 Mislimo da smo se identifikovali a car they're in, 72 00:05:54,061 --> 00:05:55,901 koja je prešla granicu u Siriju. 73 00:06:06,541 --> 00:06:08,181 ko su oni? 74 00:06:09,741 --> 00:06:13,341 Oni su vojnici. Nova vlada...ili milicija. 75 00:06:13,381 --> 00:06:15,821 Moramo biti oprezni. 76 00:06:15,861 --> 00:06:18,861 We need to turn off. We need petrol. 77 00:06:27,861 --> 00:06:30,501 Da, sve što je dostupno, I'm standing by. 78 00:06:30,541 --> 00:06:33,541 Moram na zemlju. Moramo stati na zemlju. 79 00:06:33,581 --> 00:06:36,421 Ne želim da ugrozim tvoju masku in Beirut. Radite vitalni posao. 80 00:06:36,461 --> 00:06:39,341 Ne, nema ništa vitalnije od toga pokušavaju spriječiti terorističku grupu 81 00:06:39,381 --> 00:06:41,341 getting their hands on a nuclear bomb, Mark. 82 00:06:41,381 --> 00:06:44,541 To je cijeli razlog zašto sam ovdje. Ko god da je ovaj Mohamed Aziz... 83 00:06:44,581 --> 00:06:47,541 koliko god opasan bio, on neće sastavljati bombu. 84 00:06:47,581 --> 00:06:49,301 Not even kada vam je citirao Gitu? 85 00:06:49,341 --> 00:06:51,781 Mora postojati neko pravi bombu. 86 00:06:51,821 --> 00:06:54,181 OK? Neko ko zna kako se to radi. 87 00:06:54,221 --> 00:06:56,901 Imam ime za tebe. Sayed Ahman. On je fizičar. 88 00:06:56,941 --> 00:07:00,221 Nestao je nekoliko godina prije. Ja sam ga zapravo prijavio. 89 00:07:00,261 --> 00:07:02,621 Hm... Nestao je malo posle toga. 90 00:07:04,821 --> 00:07:06,861 Siguran sam da je to praćeno. 91 00:07:06,901 --> 00:07:09,021 Pa, možda bih trebao provjeri to. 92 00:07:11,541 --> 00:07:14,541 Da? Nisi ga očekivao, jesi li? Razgovaraj sa mnom. 93 00:07:14,581 --> 00:07:17,701 Poznaješ li ga dobro? Gde? Znam ga. 94 00:07:19,701 --> 00:07:21,181 Da, na putu sam. 95 00:07:21,981 --> 00:07:23,941 Kupio sam nam avion ali moramo odmah otići. 96 00:07:23,981 --> 00:07:27,301 Mislio sam da me ne želiš da dođeš? Rekao si mi da te trebam. 97 00:07:27,341 --> 00:07:30,141 Ali ako želiš da dođeš, uhvati ovo džihadi, moramo odmah otići. 98 00:07:31,861 --> 00:07:34,421 Bilo je divno upoznati te. Da. Um... Hej. 99 00:07:35,621 --> 00:07:38,221 Pazi na sebe. 100 00:07:41,021 --> 00:07:43,021 Javite mi kuda su krenuli. 101 00:07:43,061 --> 00:07:45,861 I niko im se ne meša putujem dok ne budem na zemlji. 102 00:07:45,901 --> 00:07:47,901 To je imperativ. 103 00:07:47,941 --> 00:07:50,981 Opet su u pokretu - idući severnije. 104 00:07:51,021 --> 00:07:54,541 A Britanci nekoga šalju povežite se s nama o Mohamedu Azizu. 105 00:07:54,581 --> 00:07:56,341 Oh, tako mora nešto im znači. 106 00:07:56,381 --> 00:07:58,381 Saznaćemo. 107 00:07:58,421 --> 00:08:00,341 Jeste li spomenuli uranijum? Ne, nisam. 108 00:08:00,381 --> 00:08:03,061 Ako će me izdržati, Izdržaću ih. 109 00:08:03,101 --> 00:08:05,421 Ne zadržavaš me ovdje, jel tako, Mark? 110 00:08:07,261 --> 00:08:10,461 Kako to misliš? Ti meni govoriš sve što treba da znam? 111 00:08:10,501 --> 00:08:12,261 Naravno. Mislite da ne? 112 00:08:12,301 --> 00:08:16,461 Ne. Samo sam se pitao zašto si ovdje u Bejrutu u ovom trenutku. 113 00:08:16,501 --> 00:08:19,781 to je... To je... Sretna koincidencija. 114 00:09:01,621 --> 00:09:03,621 Zdravo. Bonjour. 115 00:09:03,661 --> 00:09:05,661 engleski? Francais? 116 00:09:06,461 --> 00:09:08,861 engleski. Treba li vam benzin, gospodine? 117 00:09:08,901 --> 00:09:10,741 Da. Molim te. 118 00:09:16,581 --> 00:09:18,581 Novinar? odakle si 119 00:09:18,621 --> 00:09:20,461 Gde idete, gospodine? 120 00:09:38,381 --> 00:09:40,381 Moj prijatelj. 121 00:09:40,421 --> 00:09:42,341 Imate li kartu? 122 00:09:45,261 --> 00:09:47,261 Karta? 123 00:09:48,421 --> 00:09:50,261 Ne mogu ni to da pročitam. 124 00:09:50,301 --> 00:09:52,181 Tamo Alam želi da idemo. 125 00:09:54,301 --> 00:09:57,981 To je ovdje. Ovde smo dole. To je Palmyra. 126 00:09:58,021 --> 00:10:00,061 Dakle, idemo tamo, onda idemo u vazdušnu bazu. 127 00:10:00,101 --> 00:10:02,141 Moramo se vratiti tamo da se vratim u Marakeš. 128 00:10:02,181 --> 00:10:05,741 To je jedini način... To je jedini način da budemo plaćeni. 129 00:10:06,621 --> 00:10:08,461 Ne znam. 130 00:10:08,501 --> 00:10:11,221 Da li ste tamo bili kad ste bili ovdje prije? 131 00:10:11,261 --> 00:10:13,981 Ne. Kalifat je bio na istoku. 132 00:10:14,021 --> 00:10:16,021 U redu. Nema problema. 133 00:10:16,061 --> 00:10:18,141 Sve je u redu. 134 00:10:20,381 --> 00:10:22,541 Ulazi u auto. Sporo. 135 00:10:24,261 --> 00:10:26,261 Ne žuri. 136 00:10:49,661 --> 00:10:51,661 Pokrenite motor. 137 00:11:14,301 --> 00:11:16,141 To je bilo blizu. 138 00:11:17,461 --> 00:11:20,061 Rekao sam ti - ti vojnici bili vladini vojnici. 139 00:11:20,101 --> 00:11:21,581 Moramo ih izbjegavati. 140 00:11:21,621 --> 00:11:24,181 Idemo u Palmiru vodi nas sa njihove teritorije. 141 00:11:24,221 --> 00:11:26,821 Slušaj šta ti govorim. Bio sam ovde. 142 00:11:26,861 --> 00:11:29,621 OK. Čujem te. 143 00:11:31,061 --> 00:11:33,461 Onaj tip tamo pozadi na benzinskom mestu - 144 00:11:33,501 --> 00:11:35,501 imao je samo jednu ruku. 145 00:11:35,541 --> 00:11:37,861 Računate li on je to odsjekao od tvoje strane? 146 00:11:37,901 --> 00:11:39,741 U kalifatu? 147 00:11:39,781 --> 00:11:41,781 To se samo desilo da si lopov... 148 00:11:41,821 --> 00:11:43,621 ili nepošten prema ljudima. 149 00:11:46,581 --> 00:11:49,541 Jeste li to ikada radili? Znaš, kao, sjeckati... 150 00:11:49,581 --> 00:11:51,381 sjeckati ljude? 151 00:11:54,301 --> 00:11:56,661 Ili ste bili bombaš samoubica? 152 00:11:56,701 --> 00:11:58,701 Sranje, očigledno. 153 00:12:01,381 --> 00:12:04,181 Šta god da ste radili, kartel je gori. 154 00:12:06,301 --> 00:12:08,461 Zato moramo da isporučimo uranijum za njih. 155 00:12:08,501 --> 00:12:09,901 I da bude plaćen. 156 00:12:09,941 --> 00:12:11,781 Naravno. 157 00:13:01,621 --> 00:13:03,621 Ovo je to? 158 00:13:05,781 --> 00:13:08,221 Zašto smo ovde? Ovo je Baalov hram. 159 00:13:09,821 --> 00:13:12,141 Dignuta je u vazduh kada sam bio ovde. 160 00:13:12,181 --> 00:13:14,421 Ovde su živeli ljudi hiljadama godina. 161 00:13:14,461 --> 00:13:16,781 Feničani, Grci... 162 00:13:16,821 --> 00:13:19,221 Rimljani, muslimani. 163 00:13:20,021 --> 00:13:22,061 Kupatila, hramovi, biblioteke. 164 00:13:23,861 --> 00:13:26,861 Hiljade godina, i svako je nešto napravio. 165 00:13:31,501 --> 00:13:33,501 I mi smo ga uništili. 166 00:13:38,621 --> 00:13:42,261 Šta, a ti misliš donoseći to statua ovdje nadoknađuje to? 167 00:13:44,141 --> 00:13:46,141 Ništa to ne nadoknađuje. 168 00:13:46,981 --> 00:13:48,981 Ali pokušavam da budem iskren. 169 00:13:49,781 --> 00:13:51,901 Možemo biti iskreni jedni prema drugima, zar ne možemo? 170 00:13:52,701 --> 00:13:54,381 Da. 171 00:13:55,181 --> 00:13:56,421 Naravno. 172 00:14:02,661 --> 00:14:03,981 Moram uzeti ovo. 173 00:14:08,061 --> 00:14:10,061 Gdje si, Max? 174 00:14:10,101 --> 00:14:12,301 Palmyra. Na putu smo na sjever. 175 00:14:12,341 --> 00:14:14,981 Dakle, napredujete? Na putu. 176 00:14:15,021 --> 00:14:17,941 Pobrinite se da ne propustite tvoj avion, Max. 177 00:14:18,861 --> 00:14:21,301 Tvoja devojka će takođe biti ovde. 178 00:14:21,341 --> 00:14:25,141 I radujem se da joj pokažem svoje gostoprimstvo. 179 00:14:25,181 --> 00:14:27,141 Je li Laetitia OK? 180 00:14:27,181 --> 00:14:28,581 halo? 181 00:14:28,621 --> 00:14:31,021 Ne želiš da zabrljaš ovo, Max. 182 00:14:31,061 --> 00:14:33,061 Hm? 183 00:14:34,981 --> 00:14:36,661 halo? 184 00:14:36,701 --> 00:14:38,701 halo? 185 00:14:41,141 --> 00:14:43,141 Moramo ići! 186 00:14:49,101 --> 00:14:51,101 JJ, moramo da idemo. Hajde! 187 00:14:52,141 --> 00:14:54,421 Max, moram ti nešto reći. 188 00:14:54,461 --> 00:14:56,101 moram... 189 00:14:56,141 --> 00:14:57,541 sta? 190 00:15:00,461 --> 00:15:01,861 Ne mrdaj. 191 00:15:01,901 --> 00:15:04,021 Zašto? Nagazio sam na nešto. 192 00:15:05,221 --> 00:15:06,501 Mislim da je mina. WEBVTT 00:00:00.000,MPEGTS:0 193 00:15:12,507 --> 00:15:15,141 Nagazio sam nešto metalno. Čuo se klik. 194 00:15:15,181 --> 00:15:17,541 Ako je mina, možda ih ima više. 195 00:15:18,541 --> 00:15:20,781 Vrati se ovamo. Moraćete da vidite šta je to. 196 00:15:20,821 --> 00:15:22,621 Treba vidjeti?! Da. 197 00:15:22,661 --> 00:15:25,901 Ne mogu. Ako promenim svoju težinu previše, moglo bi eksplodirati. 198 00:15:25,941 --> 00:15:27,381 Šta ako stanem na jednu? 199 00:15:30,021 --> 00:15:31,421 Prati moje otiske. 200 00:15:35,541 --> 00:15:37,701 Prati moje otiske. 201 00:15:42,341 --> 00:15:44,061 Ima jedan. 202 00:15:46,621 --> 00:15:49,181 Požurite! Žurim, druže. 203 00:15:58,341 --> 00:16:00,301 OK. 204 00:16:00,341 --> 00:16:02,341 Sada, osjeti pod mojim stopalom. 205 00:16:03,901 --> 00:16:05,781 Vidi šta ima. 206 00:16:05,821 --> 00:16:09,621 Šta ako se ugasi? Pa, ako je veliko, oboje ćemo umrijeti. 207 00:16:09,661 --> 00:16:11,461 Ako je mali, izgubit ćete ruku. 208 00:16:11,501 --> 00:16:13,581 Ili tvoje lice. Moje lice? 209 00:16:14,381 --> 00:16:16,141 Zavisi od eksplozije. 210 00:16:16,181 --> 00:16:18,861 Ako se popne ispred tebe, možda tvoje lice shvata. 211 00:16:23,221 --> 00:16:25,141 Ne vidim ništa, druže. 212 00:16:25,181 --> 00:16:27,941 Osjetite pod mojim stopalom. Samo budi oprezan. 213 00:16:27,981 --> 00:16:29,581 jesam. 214 00:16:31,061 --> 00:16:33,581 Ovo je jebeno ludo. 215 00:16:37,821 --> 00:16:39,701 Hajde. Hajde. 216 00:16:44,501 --> 00:16:46,701 Ne osećam ništa. 217 00:16:46,741 --> 00:16:48,741 Odjebi. 218 00:16:57,101 --> 00:16:59,581 Max. Stani. 219 00:16:59,621 --> 00:17:01,781 Vrati se odmah. 220 00:17:01,821 --> 00:17:03,821 Podići ću nogu. 221 00:17:05,061 --> 00:17:07,181 Ne, ne možeš. Znam šta je ovo. 222 00:17:08,141 --> 00:17:10,181 Allah je koristio Baala da me vrati ovamo. 223 00:17:11,061 --> 00:17:13,941 Da umrem. On te nije doveo ovamo. Jesam! 224 00:17:13,981 --> 00:17:16,261 Ovo je trebalo da se desi. Napisano je. 225 00:17:17,301 --> 00:17:20,021 Znao sam to čim sam ga vidio u Bejrutu.Bollocks! 226 00:17:20,061 --> 00:17:22,461 Mi smo ovdje u Siriji da možemo stići do vazdušne baze, 227 00:17:22,501 --> 00:17:24,781 tako da možemo dobiti let za Marakeš... 228 00:17:24,821 --> 00:17:27,021 tako da možemo dobiti novac obećao nam je. 229 00:17:28,701 --> 00:17:30,461 Vrati se. 230 00:17:33,861 --> 00:17:35,261 Vrati se! 231 00:17:38,981 --> 00:17:40,981 Jebi ga. 232 00:17:46,581 --> 00:17:47,861 Dalje! 233 00:18:29,461 --> 00:18:30,781 Šta je to?! 234 00:18:34,381 --> 00:18:36,261 To je vrh konzerve! 235 00:18:37,101 --> 00:18:40,101 Možemo li sada da idemo, molim? Nisi došao ovamo da umreš! 236 00:18:48,581 --> 00:18:50,581 Da, u pravu si. 237 00:18:52,981 --> 00:18:55,101 Ne ovdje. 238 00:19:29,541 --> 00:19:31,661 Ovo je ko Govorio sam o tome ranije. 239 00:19:31,701 --> 00:19:33,781 Turski naučnik koji je nestao. 240 00:19:33,821 --> 00:19:36,221 Sayed Ahman - onaj o kome sam podneo prijavu. 241 00:19:39,461 --> 00:19:42,501 Mislite da je bio radikalizovan? mislio da je osoba od interesa. 242 00:19:42,541 --> 00:19:45,381 Bio je na univerzitetu nekoliko puta. Upoznali smo se na konferencijama. 243 00:19:45,421 --> 00:19:47,821 Jednostavno nisam mogao da shvatim za koga bi mogao da radi. 244 00:19:47,861 --> 00:19:50,981 Iako sam siguran da je znao ko Zaista jesam, nikad se nije pomaknuo. 245 00:19:51,021 --> 00:19:53,741 I zašto mislite da je to bilo? 246 00:19:53,781 --> 00:19:55,781 Nadao bih se da jeste jer sam mu se svidela. 247 00:19:55,821 --> 00:19:57,701 Ali nisam toliko naivan. 248 00:19:58,941 --> 00:20:00,421 Ipak mi se dopao. 249 00:20:01,541 --> 00:20:03,501 Onda je definitivno bio agent. 250 00:20:03,541 --> 00:20:06,141 Ljudi u vašem poslu povezivati se samo sa ljudima 251 00:20:06,181 --> 00:20:08,141 koji rade istu stvar. 252 00:20:08,181 --> 00:20:10,141 Ne znam kako to radite na tajnom zadatku. 253 00:20:17,021 --> 00:20:21,941 Satelit je posljednji put za provinciju Deir ez-Zor. Tamo je bio kalifat. 254 00:20:24,341 --> 00:20:26,461 Naš džihadista ide kući. 255 00:20:44,261 --> 00:20:46,101 Idemo pravim putem? 256 00:20:46,941 --> 00:20:49,101 Da. 257 00:20:49,141 --> 00:20:51,421 vazdušna baza, rekli ste da je na severu. 258 00:20:52,461 --> 00:20:55,621 Da. Pa zašto je sunce iza nas? 259 00:20:55,661 --> 00:20:58,541 Da idemo na sever, sunce bi bilo sa strane. 260 00:20:59,581 --> 00:21:03,101 Ja vozim za život. Znam gde je sunce na nebu. 261 00:21:04,061 --> 00:21:06,821 Moramo se kloniti vlade teritoriju što je duže moguće. 262 00:21:13,701 --> 00:21:15,941 Stvarno se jebeno nadam da smo na putu. 263 00:21:16,741 --> 00:21:18,061 Skrenite lijevo. 264 00:21:31,421 --> 00:21:34,381 Bolje da me ne lažeš. Stani tamo. 265 00:21:45,861 --> 00:21:48,021 kuda ideš? 266 00:21:49,141 --> 00:21:51,141 Ovo je mjesto gdje bih trebao biti. 267 00:21:53,901 --> 00:21:55,861 Nastavi sa svojim putovanjem, Max. 268 00:21:55,901 --> 00:21:58,221 Ovdje se moja završava. br. 269 00:21:58,261 --> 00:22:00,341 Moraš me odvesti u zračnu bazu. 270 00:22:02,301 --> 00:22:04,301 JJ, ne možeš me ostaviti ovdje! 271 00:22:04,341 --> 00:22:06,341 Moje ime nije JJ. 272 00:22:23,941 --> 00:22:26,621 Gdje je jebote pokazao? 273 00:24:05,901 --> 00:24:08,021 Ovo je za Kamala. 274 00:24:13,301 --> 00:24:15,541 Mwah. 275 00:24:31,101 --> 00:24:32,861 Mogu nas izvući odavde. 276 00:24:32,901 --> 00:24:34,901 Kako? 277 00:24:36,421 --> 00:24:38,421 Kako?! 278 00:27:32,221 --> 00:27:34,541 sta to radis jebote? 279 00:27:39,021 --> 00:27:42,221 Ovde je trebalo da umrem - uvek bio. 280 00:27:43,101 --> 00:27:46,061 To je ono što Bog želi. To je bilo napisano. 281 00:27:49,141 --> 00:27:51,141 Ovo je Janatov grob. 282 00:27:53,301 --> 00:27:55,821 To nije od mog sina. Gdje je to? 283 00:27:55,861 --> 00:27:57,821 Moramo da idemo u vazdušnu bazu. 284 00:27:57,861 --> 00:28:00,381 Ponestaje mi vremena. Mora biti ovdje negdje. 285 00:28:01,261 --> 00:28:04,981 Moram da nađem Kamalov grob. Ne! JJ, molim te. Preklinjem te. 286 00:28:05,021 --> 00:28:06,901 Imaju moju devojku. 287 00:28:06,941 --> 00:28:08,741 Lagao sam te. 288 00:28:08,781 --> 00:28:10,741 Kartel ima Laetitia. 289 00:28:10,781 --> 00:28:12,781 Oni su je oteli. 290 00:28:14,821 --> 00:28:18,621 Oni će je ubiti ako im ne odnesem uranijum. 291 00:28:18,661 --> 00:28:21,141 sta? Nemam izbora. 292 00:28:23,101 --> 00:28:25,461 Moram da idem. Moraš poći sa mnom. 293 00:28:27,141 --> 00:28:29,861 Zašto mi nisi rekao? Nisam mislio da ćeš mi pomoći. 294 00:28:29,901 --> 00:28:31,781 Zašto bi mi pomogao? 295 00:28:41,661 --> 00:28:43,301 Trebao si mi reći. 296 00:28:43,341 --> 00:28:45,701 Samo spusti, druže. 297 00:28:46,861 --> 00:28:48,581 Znao sam da lažeš. Samo ga spusti! 298 00:28:48,621 --> 00:28:51,861 Trebao si mi reći istinu. 299 00:28:56,381 --> 00:28:59,941 Baci oružje! Baci oružje! 300 00:29:01,901 --> 00:29:04,101 Spustite oružje! 301 00:29:04,141 --> 00:29:06,181 Odjebi od njih! WEBVTT 00:00:00.000,MPEGTS:0 302 00:29:20,821 --> 00:29:24,301 Voleo bih da odem da vidim naučna strana našeg projekta. 303 00:29:29,461 --> 00:29:31,461 Ne veruješ mi. 304 00:29:31,501 --> 00:29:33,941 Samo sam vrlo praktičan. 305 00:29:34,781 --> 00:29:36,701 Kako moj otac želi. 306 00:29:38,621 --> 00:29:40,621 Hteo bih da idem sada. 307 00:29:57,741 --> 00:30:00,221 - Dr Ahman. - Molim te, zovi me Sayed. 308 00:30:02,541 --> 00:30:04,541 Oksana Shirokova. 309 00:30:08,341 --> 00:30:11,941 sta ti mislis Tacno je po mojim specifikacijama. 310 00:30:13,501 --> 00:30:16,341 Sve što sada treba je uranijum. Kada će stići? 311 00:30:22,701 --> 00:30:24,861 To je prava stvar. 312 00:30:24,901 --> 00:30:27,381 Khaledov izvor je bio u pravu. 313 00:30:27,421 --> 00:30:30,861 Gotovo sam siguran da dolazi iz pogona za preradu Miazov u Rusiji. 314 00:30:30,901 --> 00:30:33,461 Ukraden? Ne vidim kako moglo bi biti ukradeno. Ne sada. 315 00:30:33,501 --> 00:30:35,861 Ne uz sigurnosne mjere Rusi imaju na mestu. 316 00:30:35,901 --> 00:30:38,421 To je nemoguće. Mislite da su ga pustili? 317 00:30:38,461 --> 00:30:41,021 Ne vidim bilo koji drugi način da to objasnim. 318 00:30:41,061 --> 00:30:43,461 Sve je spremno da se stavi iu kućište. 319 00:30:44,301 --> 00:30:48,501 Što znači da ko god ovo radi jeste u naprednom stanju pripravnosti. 320 00:31:08,061 --> 00:31:10,181 Odakle je došao uranijum? 321 00:31:11,701 --> 00:31:13,541 Da li je to bila Rusija? 322 00:31:13,581 --> 00:31:15,581 Da li je zato bilo u Siriji? 323 00:31:16,421 --> 00:31:18,981 Došao iz jedne od njihovih baza tamo, zar ne? 324 00:31:21,581 --> 00:31:24,501 Ako ne sarađujete, odvešćemo te u Jordan... 325 00:31:24,541 --> 00:31:26,981 i staviće ti pelenu i idi na posao. 326 00:31:27,021 --> 00:31:28,821 Vrlo brzo ćeš se slomiti. 327 00:31:37,061 --> 00:31:39,101 Mohamed. Pogledaj me. 328 00:31:41,301 --> 00:31:43,901 Pričaćeš sa mnom, seronjo. 329 00:31:45,381 --> 00:31:47,581 Uradićeš tačno ono što ti kažem da uradiš. 330 00:31:49,941 --> 00:31:53,421 Uradiću šta god ti želim.Max. Uradite šta kažu. Ne! 331 00:31:54,221 --> 00:31:56,741 Bilo šta, ali moram da stupim u kontakt sa kartelom. 332 00:31:56,781 --> 00:31:59,341 Ako ne razgovaram sa Alamom, ona će umrijeti. 333 00:31:59,381 --> 00:32:01,741 Ona je moja devojka, znaš? ja - Uspori! Uspori. 334 00:32:01,781 --> 00:32:04,541 Sada, samo... samo nam reci šta znaš. 335 00:32:04,581 --> 00:32:06,741 Odakle je došlo? U redu. 336 00:32:06,781 --> 00:32:10,021 Znamo da ste ga pokupili Rifaat Atallah u Bejrutu. 337 00:32:10,061 --> 00:32:12,661 Od koga ga je dobio? Ne znam. 338 00:32:13,861 --> 00:32:15,661 Moram da stupim u kontakt sa njim. 339 00:32:15,701 --> 00:32:18,701 Moram da stupim u kontakt sa njima i reci im da sam na putu. 340 00:32:18,741 --> 00:32:21,501 Prvo, morate nam reći o tvom prijatelju Mohamedu. 341 00:32:21,541 --> 00:32:24,061 Ja nisam musliman, druže. Nisam religiozan. 342 00:32:24,101 --> 00:32:25,741 On ne govori o proroku. 343 00:32:25,781 --> 00:32:28,141 On govori o tvom prijatelju. Mohamed. 344 00:32:29,181 --> 00:32:30,981 Vaš partner? Džihadisti? 345 00:32:31,741 --> 00:32:34,301 JJ? Ne znaš mu ime? 346 00:32:35,101 --> 00:32:36,941 Ali znaš ko je on, zar ne? 347 00:32:37,741 --> 00:32:39,861 Zovem ga JJ. 348 00:32:39,901 --> 00:32:42,021 Kao Džihadi Džon. 349 00:32:42,061 --> 00:32:44,021 Zato što je bio džihadist. 350 00:32:46,661 --> 00:32:49,261 I možete imati drugačiji život ako nam pomognete. 351 00:33:02,781 --> 00:33:04,781 To je ono što želim. 352 00:33:05,581 --> 00:33:07,461 Novi život. 353 00:33:08,301 --> 00:33:10,181 Novi identitet. 354 00:33:10,221 --> 00:33:12,221 Mi to možemo. 355 00:33:13,741 --> 00:33:15,861 Onda mi moraš pomoći spasiti Leticiju. 356 00:33:16,661 --> 00:33:18,061 Naravno. 357 00:33:21,741 --> 00:33:23,581 Šta bi rekao da ti kažem... 358 00:33:23,621 --> 00:33:26,021 da im želim dozvoliti nastaviti sa svojom misijom? 359 00:33:26,821 --> 00:33:28,661 Rekao bih da je to ludilo. 360 00:33:28,701 --> 00:33:31,221 Ako ovo sada zaustavimo, propuštamo vitalne informacije 361 00:33:31,261 --> 00:33:33,261 o tome ko zaista stoji iza ovoga. 362 00:33:34,061 --> 00:33:36,901 Imamo dva seronja ušli smo tamo. To je to. 363 00:33:36,941 --> 00:33:39,021 Nema Rusa, nema islamista. Ništa. 364 00:33:39,061 --> 00:33:42,661 Ovo je prilika da se roll up cela ova zavera... 365 00:33:43,461 --> 00:33:45,221 ..iz izvora HEU, 366 00:33:45,261 --> 00:33:47,781 džihadističkoj grupi koji kupuju bombu. 367 00:33:48,661 --> 00:33:51,101 Bićemo na vrhu njih na svakom koraku. 368 00:33:51,141 --> 00:33:54,621 Trenutak kada HEU dostigne kupac, intervenišemo. Gotovo je. 369 00:33:55,701 --> 00:33:58,381 Moraju da shvate u njihovom je interesu da nam pomognu. 370 00:33:58,421 --> 00:33:59,821 I moramo se kretati brzo. 371 00:34:03,901 --> 00:34:06,501 Trebamo da navedem ovog tipa na saradnju. 372 00:34:09,101 --> 00:34:11,021 Još uvek nema vesti od Britanaca? br. 373 00:34:11,861 --> 00:34:13,981 Ponestaje nam vremena. 374 00:34:14,821 --> 00:34:16,581 Želim da razgovaram s njim nasamo. 375 00:34:24,021 --> 00:34:27,541 Mohamed Aziz. Razarač svjetova. 376 00:34:27,581 --> 00:34:29,581 Da li to želiš da uradiš? 377 00:34:32,381 --> 00:34:34,461 Hoćeš da uništiš svet? 378 00:34:35,821 --> 00:34:37,701 Za tebe sam ja samo loš momak. 379 00:34:37,741 --> 00:34:39,701 Ja sam nuklearni fizičar. 380 00:34:39,741 --> 00:34:41,541 Ne vidim nikoga kao lošeg momka. 381 00:34:41,581 --> 00:34:44,181 Ti si agent CIA-e. Zašto bi inače bio ovdje? 382 00:35:06,741 --> 00:35:08,741 Morate imati porodicu... 383 00:35:09,621 --> 00:35:11,621 ..povratak u Englesku? 384 00:35:11,661 --> 00:35:14,021 Šta ako je ova bomba završila? gdje su? 385 00:35:14,061 --> 00:35:16,061 Razmišljaš li ikada o tome? 386 00:35:16,861 --> 00:35:19,021 I ljudi ko će koristiti ovaj uranijum, 387 00:35:19,061 --> 00:35:21,061 oni će to negde poslati. 388 00:35:22,181 --> 00:35:24,621 Šta ako se završi ubiti nekoga koga voliš? 389 00:35:36,421 --> 00:35:38,741 Britanci su poslali svog momka. 390 00:35:52,821 --> 00:35:55,941 Al-Bukamal, 2018. 391 00:35:57,021 --> 00:35:59,221 Jedan od poslednjih zastoja Islamske države. 392 00:36:00,861 --> 00:36:04,301 A Mk80, laserski vođen, 200 lb. 393 00:36:04,341 --> 00:36:06,421 Jebote zna kako je preživio. 394 00:36:06,461 --> 00:36:09,861 Koristio si bombu od 200 funti kad si znao da li je tamo bilo žena i dece? 395 00:36:09,901 --> 00:36:13,661 Jel' me ti to jebeno zezaš? Jenkiji zabrinuti za kolateralnu štetu? 396 00:36:14,461 --> 00:36:16,821 Jabuka ne pada daleko sa drveta, tako da možete i vi 397 00:36:16,861 --> 00:36:19,341 brinuti o sljedećoj generaciji dok imaš priliku, a? 398 00:36:20,741 --> 00:36:23,541 Hej, možeš me pogledati tako sve što želiš, koko, 399 00:36:23,581 --> 00:36:26,061 ali on je na listi - ubiti ili uhvatiti. 400 00:36:26,101 --> 00:36:28,101 Ali ne želiš da ga uhvatiš, hoces da ga ubijes. 401 00:36:28,141 --> 00:36:30,981 Bit za snimanje je samo za ljudi za ljudska prava. Vi to znate. 402 00:36:31,021 --> 00:36:33,181 Pa, pravo je čudo da je preživio. 403 00:36:35,661 --> 00:36:38,181 Mislite li da je još uvijek džihadist? Definitivno. 404 00:36:38,981 --> 00:36:41,581 On je govno, ovaj. On je zao. 405 00:36:43,101 --> 00:36:45,501 Nema ga reformisanja. 406 00:36:46,301 --> 00:36:48,581 Ne mislite na ljude imaju kapacitet za promjenu? 407 00:36:49,421 --> 00:36:51,421 zar ne? Naravno. 408 00:36:52,541 --> 00:36:55,661 On se nikada neće promeniti. Vodica tableta za spavanje je ono što mu treba. 409 00:36:55,701 --> 00:36:58,301 Slušaj, 100% se slazem s tobom. 410 00:37:00,061 --> 00:37:02,221 Ali u ovom slučaju, potreban nam je za nešto. 411 00:37:02,261 --> 00:37:03,821 Za šta? 412 00:37:03,861 --> 00:37:06,021 Pa, ne mogu to reći, ali ako... 413 00:37:06,061 --> 00:37:08,661 mogli biste naći način da nam pomognete natjerati ga da sarađuje, 414 00:37:08,701 --> 00:37:10,421 bili bismo veoma zahvalni. 415 00:37:10,461 --> 00:37:12,901 Neće ti ništa pomoći. To je dvostruki minus. 416 00:37:13,941 --> 00:37:15,981 Znaš na šta mislim. Pa, mislim da znam. 417 00:37:16,021 --> 00:37:19,101 Ali ako budem iskren, Imam malo problema sa tvojim naglaskom. 418 00:37:20,381 --> 00:37:22,501 To je zbog vas Amerikanaca ne cuj narod kao ja 419 00:37:22,541 --> 00:37:24,541 na svojim televizorima, zar ne? 420 00:37:24,581 --> 00:37:27,221 Misliš da je to sve Ponos i predrasude u Britaniji. 421 00:37:27,261 --> 00:37:29,661 Paddington Bear i Hugh jebeni Grant. Ali nije. 422 00:37:30,901 --> 00:37:34,021 To su pičke kao ja, i pičke su poput njega. 423 00:37:41,061 --> 00:37:43,501 Dobiću ga kad završiš s njim? 424 00:37:44,341 --> 00:37:46,341 On je sav tvoj. 425 00:37:51,541 --> 00:37:54,261 Idemo. 426 00:37:59,341 --> 00:38:02,141 sta je ovo To je njegov sin. 427 00:38:03,541 --> 00:38:05,661 Oh, i imam nešto drugo za tebe. 428 00:38:10,261 --> 00:38:12,661 Ako nam pomognete...ako nastavite - 429 00:38:12,701 --> 00:38:15,581 neka se ovaj plan ostvari - mi naći će način da ga vidiš. 430 00:38:15,621 --> 00:38:17,581 On je u Italiji, u izbegličkom kampu. 431 00:38:17,621 --> 00:38:19,621 O njemu se brinu. On je siguran. 432 00:38:20,541 --> 00:38:22,861 Ne, to je lažnjak. To može biti bilo čije dete. 433 00:38:22,901 --> 00:38:25,661 To je tvoj dečko. Kamal je. Provjerio sam ga. 434 00:38:26,461 --> 00:38:29,021 Izvukao si se odande živ. To je čudo. 435 00:38:29,061 --> 00:38:30,861 Zašto nije trebalo da uradi isto? 436 00:38:35,661 --> 00:38:38,901 Pronađen je u ruševinama nekoliko sati kasnije. gdje si bio? 437 00:38:52,541 --> 00:38:54,021 On je živ. 438 00:38:56,541 --> 00:38:58,261 To je lažnjak. 439 00:38:58,301 --> 00:39:00,181 To je lažno. To je jebeno lažno! 440 00:39:23,421 --> 00:39:24,901 Odličan posao. 441 00:39:26,781 --> 00:39:28,461 Ovo nije ono što ja radim. 442 00:39:28,501 --> 00:39:31,301 Ne, ali ti to radiš veoma dobro. 443 00:39:31,341 --> 00:39:33,301 Moram da budem u Marakešu. 444 00:39:34,101 --> 00:39:37,301 Moram da prođem kroz ovo. Želim da znam ko stoji iza ovoga. 445 00:39:38,701 --> 00:39:41,861 Uradio sam sve što si ti pitao me, Mark. Duguješ mi ovo. 446 00:40:00,621 --> 00:40:02,621 Max. gdje si ti 447 00:40:02,661 --> 00:40:06,261 Upali smo u nevolju. auto se pokvario, i telefon je ostao bez baterije. 448 00:40:06,301 --> 00:40:08,181 Bilo je to zajebano. 449 00:40:08,221 --> 00:40:10,581 Imate li uranijum? Da. Imamo ga. 450 00:40:10,621 --> 00:40:12,901 I ja mislim Našao sam način da se vratim. 451 00:40:12,941 --> 00:40:15,621 Kičma 452 00:41:03,261 --> 00:41:06,821 Izvlačim ga iz zamke 453 00:41:06,861 --> 00:41:09,221 Imam P's... 454 00:41:09,261 --> 00:41:11,621 Šta su ti obećali? Novi identitet? 455 00:41:11,661 --> 00:41:14,781 Ti i Laetitia odjahate u zalazak sunca? Tako nešto. 456 00:41:14,821 --> 00:41:16,821 Barem ćemo pokušati ih izvući? 457 00:41:16,861 --> 00:41:20,261 Mi pričamo o tome trgovac drogom i džihadista ovdje. Kome će nedostajati? 458 00:41:20,301 --> 00:41:22,941 'Moram ići tamo.' Max! 'Imaju Laetitia.'Reci im! 459 00:41:22,981 --> 00:41:25,821 Ne radim to. Znam kako je izdaja desi se - desilo mi se ranije. 460 00:41:25,861 --> 00:41:28,301 Ovo je otprilike tvoja prilika da to uradiš prava stvar. Ovo je za tebe. 461 00:41:28,341 --> 00:41:30,661 A onaj drugi? Ja ću te odvesti do toga. 462 00:41:30,701 --> 00:41:32,901 On bi trebao biti ovdje. Ne idem u Riad. 463 00:41:32,941 --> 00:41:36,341 Moraš. Jebi ga. On je u pokretu. 464 00:41:37,301 --> 00:41:39,341 Ne prati me. 465 00:41:39,381 --> 00:41:42,261 Amerikanci? Možda bi ovo moglo biti dobro vrijeme za odlazak? 466 00:41:47,421 --> 00:41:49,541 Sayed. Mislio sam da si to ti. 467 00:41:50,781 --> 00:41:52,181 Nadao sam se da neće. 468 00:41:53,061 --> 00:41:54,621 Gde nas sada vode? 469 00:41:55,421 --> 00:41:56,861 Ne znam. 470 00:41:56,901 --> 00:42:00,701 Ovo je drum and bass 471 00:42:00,741 --> 00:42:02,501 Svo to jebeno kućno sranje 472 00:42:02,541 --> 00:42:05,261 Ja Peter Crouch 473 00:42:05,301 --> 00:42:07,981 Učini mi nešto, ali sumnjam 474 00:42:08,021 --> 00:42:10,581 Učini mi nešto ako si loš 475 00:42:10,621 --> 00:42:13,261 Ali mislim da sam ja Jack-the-mal 476 00:42:13,301 --> 00:42:16,021 Nemoj nam reći šta si imao 477 00:42:16,061 --> 00:42:18,581 'Izvini, mogu li dodati' 478 00:42:18,621 --> 00:42:21,461 479 00:42:29,741 --> 00:42:32,301 Učini mi nešto ako si upaljen 480 00:42:32,341 --> 00:42:35,021 Ali mislim da sam ja sranje 481 00:42:35,061 --> 00:42:37,781 Samo nam reci šta je to 482 00:42:37,821 --> 00:42:41,261 Tako da je pošteno da pišam, pičkica